En 2021, la Chine a remporté une victoire globale dans la lutte contre la pauvreté et atteint les objectifs de réduction de la pauvreté du Programme de développement durable à l’horizon 2030 des Nations unies avec 10 ans d’avance, contribuant grandement à la réduction de la pauvreté dans le monde. L’expérience et les solutions de la Chine apportent sans cesse la sagesse chinoise au monde. 

En 2022, les Éditions en langues étrangères, relevant du Groupe de communication internationale de Chine (CICG), ont publié les versions en chinois, anglais et français du livre de David Ferguson La revitalisation rurale chinoise : l’expérience du Gansu. Ce livre se centre sur le thème de la lutte contre la pauvreté en Chine, avec une perspective étrangère et une expé-rience immersive, documentant comment la province du Gansu (ouest) a réussi à sortir de la pauvreté pour atteindre la moyenne aisance (xiaokang) grâce à une assistance ciblée aux démunis. 

David Ferguson vit en Chine depuis de nombreuses années et possède une vaste expérience dans les médias. Pour l’écriture de ce livre, il s’est rendu à plusieurs reprises dans le Gansu et choisi plus de dix villages comme modèles. Il a exploré leur passé, raconté leur présent et envisagé un avenir meilleur pour eux, décrivant une belle métamorphose des campagnes chinoises. Par le biais de données chiffrées et d’images, on peut voir l’amélioration de la vie des gens et leur quête d’une existence meilleure. Au cours des entretiens qu’il a eus, l’auteur a également pris de nombreuses photos sur le vif et les a intelligemment incorporées dans le livre, racontant à chaque page en mots et en images une histoire pleine de vie à la fois simple et sincère. Le livre décrit non seulement le Gansu, mais aussi l’expérience et le vécu de l’auteur au cours de ses nombreuses années en Chine. 

La lutte contre la pauvreté est une cause de toute l’humanité. La métamorphose des campagnes du Gansu est un trésor spirituel qui mérite d’être consigné et partagé. Après la publication de ce livre, de nombreux éditeurs étrangers ont exprimé leur volonté d’acquérir ses droits d’auteur et de le publier dans d’autres langues pour que l’on puisse s’inspirer de l’expérience de la Chine en matière de lutte contre la pauvreté. 

David Ferguson est expert étranger et rédacteur en chef honoraire aux Éditions en langues étrangères, qui travaille principalement dans l’édition et la rédaction en anglais. Il a écrit et publié plusieurs livres et reportages sur la Chine. Le 14 septembre 2021, David Ferguson a reçu le 15e Prix de la contribution spéciale aux livres chinois. Le 30 septembre 2021, il a reçu le Prix de l’amitié du gouvernement chinois pour sa contribution exceptionnelle à la promotion des échanges culturels entre la Chine et l’étranger.  

*LI LI est rédactrice aux Éditions en langues étrangères.