À l’occasion du 3e Forum de « la Ceinture et la Route » pour la coopération internationale, les Éditions en langues étrangères ont publié le livre Voie de l’espoir : réalisations de « la Ceinture et la Route » à travers le monde en plusieurs langues, pour relayer des faits dans la coopération gagnant-gagnant entre la Chine et les pays participants à l’initiative « la Ceinture et la Route » (ICR). 

L’ouvrage présente les projets phares de l’ICR mis en œuvre dans 18 pays d’Asie, d’Europe, d’Afrique et d’Amérique latine. Les pays participants à ces projets possèdent des ressources et des avantages comparatifs différents. Certains pays ont d’abondantes ressources énergétiques mais n’ont pas les moyens de les exploiter, alors que d’autres ont une main-d’œuvre abondante mais pas assez d’emplois, un vaste espace de marché mais une base industrielle faible, ou encore une demande importante en infrastructures mais un manque de financement. Les projets ont aidé les pays à tirer parti de leurs avantages comparatifs, transformant leur complémentarité économique en assistance mutuelle au développement. Ils ont favorisé l’interconnexion des infrastructures entre les pays de l’ICR, renforcé la coopération régionale et aidé à construire une communauté de destin basée sur la confiance politique mutuelle, l’intégration économique et l’inclusivité culturelle. 

Le livre aborde également des sujets clés liés au développement de l’ICR à travers des interviews d’universitaires chinois et étrangers, donnant un aperçu des réalisations et de l’influence de cette initiative dans le monde. 

Depuis son lancement en 2013, l’ICR adhère au principe dit « concertation, synergie et partage », au concept d’ouverture, d’écologie et d’intégrité, et s’attache à promouvoir les projets de coopération durables, à des normes élevées et capables d’améliorer la vie des habitants locaux. Au fur et à mesure de l’approfondissement de la coopération, l’ICR ne cesse de s’enrichir de contenu. 

Au cours de la dernière décennie, l’ICR a apporté au monde des changements sans précédent. À travers la construction d’infrastructures et l’établissement d’un nouvel ordre international fondé sur l’égalité, elle a tissé un réseau de partenariats mondial et promu les coopérations multilatérales, apportant des bénéfices tangibles à toutes les parties concernées et insufflant un nouvel élan durable à la croissance de l’économie mondiale. 

À l’avenir, l’ICR continuera de stimuler le développement mondial et d’écrire son chapitre pour la coopération gagnant-gagnant entre les pays, les affinités entre les peuples et l’inspiration mutuelle entre les civilisations, qui marqueront son ère.  

ZHU XIAOHAN est rédactrice aux Éditions en langues étrangères.