Qu’est-ce que la démocratie populaire intégrale ? Comment se concrétise-t-elle ? Discovering China’s Democracy From The Ground Up (Découvrir la démocratie chinoise depuis les bases), publié en novembre 2024 par les Éditions en Langues étrangères, est un ouvrage essentiel pour les lecteurs souhaitant approfondir leur compréhension de la démocratie chinoise et mieux saisir les réalités de la Chine.

Le livre, édité par Zheng Bijian, président fondateur de l’Institut chinois pour l’innovation et la stratégie de développement, se distingue par son ton authentique et dynamique, ainsi que par des récits vivants et illustrés. Il met en lumière des histoires de démocratie vécues par des travailleurs de terrain de tous horizons. Grâce à ce livre, les lecteurs peuvent découvrir la pratique vivante et concrète de la démocratie aux échelons de base à travers la Chine.

Le livre rassemble 19 histoires rédigées par de nombreux praticiens de terrain issus de différentes villes chinoises. Ces derniers se sont rendus dans des unités de gouvernance de base, telles que des quartiers d’habitation, des villages et des entreprises, pour documenter les méthodes concrètes et les riches expé-riences des pratiques démocratiques en Chine. À travers d’exemples vivants, ils racontent des situations réelles de démocratie vécues au quotidien. Bien que ces histoires puissent sembler modestes et ordinaires, elles abordent des questions préoccupantes et des défis rencontrés par la population. Parmi elles figurent la consultation des habitants pour la rénovation des vieux quartiers, l’organisation de conférences consultatives et délibératives pour résoudre des problèmes aux immeubles commerciaux, ou encore l’utilisation du « livre d’or » sur le site People.cn pour répondre aux préoccupations urgentes des citoyens. Chaque histoire concrète illustre de manière tangible les pratiques réelles de la démocratie en Chine, tout en expliquant en profondeur la véritable essence de la démocratie chinoise. Celle-ci se caractérise comme une démocratie à chaîne complète, tous azimuts et de couverture totale, incarnant ainsi la forme de démocratie socialiste la plus large, la plus authentique et la plus efficace. La démocratie populaire intégrale est la nature propre de la politique démocratique socialiste. Elle se manifeste non seulement dans les procédures institutionnelles en constante amélioration, mais aussi dans la participation active du peuple à la vie politique et sociale.

Outre le texte principal, le livre est enrichi de commentaires d’experts et d’illustrations vivantes. Des experts chinois renommés en matière de démocratie jouent le rôle de « guides », accompagnant et conduisant les lecteurs à différents lieux. En analysant chaque récit, ils mettent en lumière les caractéristiques distinctives et les expériences uniques des pratiques démocratiques locales. Cette approche permet de dépeindre une image multidimensionnelle de la démocratie populaire intégrale, de sorte que les lecteurs du monde entier puissent découvrir et comprendre la démocratie chinoise de près, tout en approfondissant leur connaissance de la Chine et de ses réalités politiques et sociales.

*CAI LILI est rédactrice en chef aux Éditions en Langues étrangères et LI XIANG est rédactrice aux Éditions en Langues étrangères.