Ce 27 avril s’est tenu le forum intitulé « Inspiration mutuelle entre les civilisations chinoise et française : Protection, transmission et valorisation de l’île de Gulangyu ». L’événement s’est déroulé en partie sur l’île de Gulangyu et en partie par vidéoconférence, sous la direction du Groupe international de publication de Chine et du gouvernement populaire municipal de Xiamen. Il était organisé par La Chine au présent, le Bureau des affaires étrangères du gouvernement populaire municipal de Xiamen et le Comité d’administration de la zone touristique île de Gulangyu–monts Wanshi.  

Gao Anming, vice-président et rédacteur en chef du Groupe international de publication de Chine, donne un discours. (Photo : Yu Jie)

　　La Chine, à l’Est, et la France, à l’Ouest, sont deux pays empreints d’une grande richesse culturelle. Avec leurs nombreux avantages uniques, les relations sino-françaises ont toujours été à l’avant-garde des contacts entre la Chine et l’Occident ; et de la même façon, les échanges culturels sino-français ont toujours joué un rôle de premier plan dans les interactions culturelles entre la Chine et le reste du monde. 

Échanges culturels étroits entre les deux nations 

　　Au cours des deux visites qu’il a effectuées en France en 2014 et 2019, le président chinois Xi Jinping a défini avec son homologue français l’orientation à suivre pour l’avenir des relations bilatérales. Le président Xi et le président Macron maintiennent une communication étroite, d’autant plus dans le contexte actuel : en effet, depuis la pandémie de COVID-19, les deux chefs d’État se sont entretenus au téléphone pas moins de six fois. En 2014, le président Xi Jinping s’était également rendu au siège de l’UNESCO, où il avait affirmé dans un discours que les échanges et l’inspiration mutuelle entre les civilisations constituent un moteur important pour le progrès de la civilisation humaine, ainsi que pour la paix et le développement dans le monde. 

　　Ces dernières années, la Chine et la France ont appris l’une de l’autre au travers de leurs échanges culturels, notamment en matière de protection du patrimoine, domaine dans lequel la coopération s’est vivement accrue. Malgré l’impact du COVID-19 et le report de certains événements par mesure de précaution, le dialogue et la coopération entre la Chine et la France dans le milieu culturel n’ont pas connu de temps d’arrêt. Et à l’échelle mondiale, les rencontres multilatérales entre les diverses civilisations reprennent également progressivement. La 44^e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO devrait avoir lieu fin juillet à Fuzhou. Le président chinois Xi Jinping a également annoncé, lors de la cérémonie d’ouverture du Forum de Boao pour l’Asie, que la Chine accueillera la 2^e Conférence sur le dialogue des civilisations asiatiques dès que l’épidémie aura été maîtrisée. Le pays compte donc jouer un rôle actif dans la promotion du dialogue entre les civilisations en Asie, voire sur tout le globe. 

　　2021 marque l’Année sino-française du tourisme culturel. Il s’agit là d’une formidable opportunité d’amener les monuments historiques et sites célèbres des deux pays à nouer des liens d’amitié, et d’une belle occasion de renforcer encore les contacts et la coopération entre les deux pays dans la dimension touristique. Prenons l’exemple de Gulangyu surnommée l’« île de la musique » ou encore l’« île du piano ». Réputée comme étant une « salle d’exposition des divers styles architecturaux du monde », Gulangyu est un exemple classique et un témoignage historique de l’inspiration mutuelle qui a eu cours entre les civilisations chinoise et étrangère. Notons aussi qu’une histoire très touchante s’est déroulée ici : le 26 septembre 2010, deux amants n’étant plus de première jeunesse se sont dit « oui » après un demi-siècle de séparation. Lui, Yuan Dibao (82 ans) était originaire de Xiamen ; elle, Danielle Li (83 ans) venait de Lyon. Et ils avaient choisi de se retrouver à Gulangyu pour célébrer leurs noces. Danielle Li était professeur titulaire à l’université de Lyon 3, vice-présidente de l’Association Chine services, ancienne secrétaire générale de l’Institut franco-chinois et chevalier de la légion d’honneur. Sa vie en elle-même laissait transparaître sa passion sans pareille pour les échanges culturels sino-français.  

Le forum « Inspiration mutuelle entre les civilisations chinoise et française : Protection, transmission et valorisation de l’île de Gulangyu » se déroule sur l’île de Gulangyu le 27 avril. ( Photo : Yu Jie)

Trois propositions en faveur de l’inspiration mutuelle sino-française 

　　Premièrement, il s’agit de rendre le patrimoine plus « vivant ». Le patrimoine historique et culturel est une richesse commune de l’humanité. D’une part, nous devons sérieusement rehausser le niveau de protection connexe, en particulier en tablant notamment sur les outils numériques dont nous disposons. D’autre part, nous pouvons en parallèle poursuivre les fouilles et valoriser pleinement les sites du patrimoine pour qu’ils soient à la fois « vecteurs » et « diffuseurs » de culture, conformément à une approche combinant protection et exploitation. 

　　Deuxièmement, il s’agit de rendre les rapports entre les peuples plus « chaleureux ». L’esprit de concorde entre les populations est à la base du développement des relations entre deux pays. Actuellement, pour faire face ensemble à l’épidémie de COVID-19, la Chine et la France doivent se serrer les coudes, afin de composer conjointement une nouvelle histoire d’amitié plus solide que le roc, malgré les milliers de kilomètres qui séparent les deux nations. Nous pouvons redorer l’image d’un pays dans l’opinion publique de l’autre pays, en donnant aux peuples de tous horizons l’envie de se comprendre les uns les autres, sans tomber dans les préjugés ni se perdre dans des malentendus. Nous devons faire tout notre possible pour façonner un modèle d’échanges humains multipartites, impliquant à la fois les hautes sphères du pouvoir et la base populaire. Il est vivement recommandé d’élargir le dialogue entre les jeunes chinois et français, tout en encourageant et guidant les provinces/régions/villes chinoises et françaises ayant noué des relations de jumelage à développer une coopération de fond. 

　　Troisièmement, il s’agit de rendre les échanges plus « pragmatiques ». En fin de compte, ce n’est qu’en mettant en place des échanges et dialogues entre les civilisations, puis en les enrichissant au fil du temps, que l’on parviendra à une appréciation réciproque et à une inspiration mutuelle. À l’heure actuelle, la plupart des échanges et coopérations humains entrepris entre les deux pays ont déjà été institutionnalisés et normalisés. Pour la prochaine phase, nous pouvons encourager les musées, les centres culturels et artistiques, le monde du spectacle et le secteur de l’édition à planifier des projets plus concrets. Il nous faut aussi appeler les Instituts Confucius, les Alliances françaises et autres organismes de ce genre à poser un cadre plus favorable à l’étude des langues respectives et à la compréhension mutuelle entre les peuples. Les Jeux Olympiques d’hiver de Beijing 2022 et les Jeux Olympiques de Paris 2024 offrent par ailleurs de bonnes occasions d’élaborer des projets de communication plus pragmatiques.  

　　D’un côté, l’écrivain français Victor Hugo a écrit un jour : « Unis nous vaincrons » ; de l’autre, Liu Yuxi, grand poète chinois de la dynastie des Tang, a composé le vers suivant : « Près du bateau coulé passent mille voiles blancs, devant le tronc pourri rivalisent de verdure dix mille arbres. » Nous espérons donc que la Chine et la France, pour ne pas dire toute l’humanité, uniront leurs forces pour en finir au plus vite avec la pandémie d’aujourd’hui et accueillir ensemble des jours meilleurs demain !  

　　*GAO ANMING est vice-président et rédacteur en chef du Groupe de publication internationale de Chine (CIPG).